On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
BASE D'OPÉRATION AVANCÉE
Il est à vous.
J'ai déjà dit que j'étais livreur de fruits et légumes.
Vous livrez des explosifs à Al Qaida.
Votre portable a déclenché un attentat suicide
qui a tué trois soldats américains à Falloujah.
Je veux savoir où se trouvent les autres explosifs.
Parlez-moi, sinon je vous confie au chef.
Croyez-moi, vous ne voulez pas parler au chef.
Très bien.
Bonjour, Yusuf.
Elle se rapproche trop. Ça suffit.
On l'élimine aujourd'hui.
Mais proprement.
Il faut arrêter de venir ici.
Inspecteur Carter, Mme Kovach vient payer la caution de son mari.
- Encore ? - Vous pourriez lui parler.
Merci.
Je travaille à la Crim, Mme Kovach.
Je serai chargée de l'enquête
quand votre mari finira par vous battre à mort.
Chaque fois que vous dites que c'est un accident,
vous renforcez la défense
qu'il utilisera pour se tirer d'affaire :
que vous étiez maladroite, sujette à des chutes.
Vous comprenez ?
L'escalier.
Je suis tombée dans l'escalier.
S'il lève encore la main sur vous, appelez-moi.
Il faut que j'y aille.
Vous ne pouvez pas toutes les sauver.
C'est un meurtre en puissance.
J'ai eu envie d'essayer de l'empêcher.
On a reçu l'ADN du tireur que vous avez touché l'autre jour.
La moitié de l'ADN correspond à celui de Marlene Elias.
L'autre moitié, à celui de Don Moretti.
Carl Elias, le bâtard que vous avez laissé pourrir dans le système
après avoir assassiné sa mère il y a près de 40 ans.
Votre maîtresse.
Je vous l'ai déjà dit, mon petit. Je ne suis pas le père de cet enfant.
L'ADN dit autre chose, Don.
Ça correspond parfaitement. Et devinez quoi.
Votre fils est devenu un grand garçon.
Voici quelques-unes de ses récentes victimes :
Bernie Sullivan, inspecteur à la retraite.
Vincent DeLuca, votre ancien capo.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Je vais mourir vieux en taule.
Peut-être même avant.
Vous avez tué sa mère, vous l'avez abandonné.
Qu'est-ce que vous croyez qu'il vous fera ?
N'espérez pas une carte pour la Fête des Pères.
Si vous m'aidez, je peux vous offrir une garde contrôlée.
À qui croyez-vous avoir affaire ?
Vous ne comprenez pas.
Elias vous trouvera où que vous soyez.
Il achètera quelqu'un que vous connaissez.
Vous pouvez en être sûr. Reste à savoir quand.
Ce type a déjà descendu un flic,
il vous a tiré dessus parce que vous approchiez du but,
et vous venez me mettre en garde ?
Disons que c'était une visite de politesse.
Il y a une unité spéciale contre cet Elias ?
- Ou il n'y a que vous ? - Que voulez-vous dire ?
Vu de ma fenêtre, vous êtes toute seule.
C'est peut-être vous, sa prochaine victime.
À toutes les unités.
Tirs à l'angle de la 168e et d'Audubon.
Je suis venue à cause de la description.
Un jeune Afro-Américain abattu en rentrant chez lui.
Il y a des douilles de 9 mm dans la rue. On a dû tiré d'une voiture.
Des témoins l'ont vue ?
Dans ce quartier ? Vous plaisantez ?
- Ronnie Middleton. - Vous le connaissiez ?
Témoin d'une fusillade il y a six mois dans le Bronx.
Il a identifié le tireur, un voyou du quartier, Hector Alvarez.
C'était une balance ?
Mais il a eu peur.
Il s'est rétracté et le procureur a renoncé aux poursuites.
Hector a dû le retrouver.
Il ne s'en tirera pas cette fois.
Ronnie avait une arme ?
Non, juste un portable et cette bouteille de soda.
Cola Mariquitas.
- C'est mexicain. - On n'en vend pas partout.
Je crois que je sais où en trouver.
- Et je sais qu'il y a des témoins. - Pas facile de les faire parler.
Avec votre charme, je suis sûre que vous y arriverez, Fusco.
Ça fait un moment qu'on bosse ensemble.
Mes amis m'appellent Lionel. Vous avez un prénom ?
Oui : inspecteur.
Je suis l'Inspecteur Fusco de la police de New York.
Si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose
en rapport avec ce qui est arrivé ce soir, appelez-moi au...
J'ai déjà votre carte, Lionel.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Que s'est-il passé ?
Empoisonnement au plomb. C'est fréquent dans le quartier.
- Police de New York. Monsieur... ? - Castillo. C'est fermé.
Vous avez vu quelque chose, ce soir ?
J'étais au fond. Je n'ai rien entendu avant l'arrivée de la police.
J'ai du mal à le croire, M. Castillo.
Après avoir acheté un soda Mariquitas chez vous,
il est sorti et a été abattu comme un chien dans la rue.
Il a acheté son soda puis il est sorti.
J'ai entendu les coups de feu, mais je n'ai rien vu.
Vous n'avez pas regardé dehors, vu une voiture démarrer ?
S'il vous plaît.
Pas ici.
Je comprends. Pourquoi ne pas passer au commissariat demain ?
Pour mettre par écrit ce que vous avez vu.
D'accord, je viendrai demain.
M. Reese, où étiez-vous ?
Nous avons un autre numéro.
Si c'est Ronnie Middleton, vous arrivez trop tard, Finch.
- Le gamin est déjà mort. - Quoi ? Où êtes-vous ?
Sur les lieux d'un crime.
Je m'interroge sur le fonctionnement de la machine.
Désolé, M. Reese. La machine détecte les actes de préméditation.
Et je crains que nous n'ayons un gros problème avec le nouveau numéro.
De qui s'agit-il ?
De notre amie commune.
L'inspecteur Carter.
Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
J'allais te poser la même question.
Je suis sur une nouvelle affaire.
Merci.
Et je n'ai pas de couvre-feu.
Tu n'étais pas à la maison et tu ne répondais pas à ton portable.
J'avais 30 min de retard.
Tu iras chez grand-mère jusqu'à la fin de cette enquête.
J'ai vu qu'il y avait une soirée au lycée vendredi.
Tu y vas ?
Ça doit être dur d'être en seconde.
Les filles sortent avec les terminales.
J'ai déjà invité quelqu'un.
- Vraiment ? Je veux la rencontrer. - Je vais être en retard en cours.
Je te dépose. J'ai le temps. Reste.
Je croyais l'avoir rechargé.
- Après toi. - Merci. Je t'ai bien appris.
Clonage du téléphone de Carter TERMINÉ
Vous saviez qu'elle avait un fils ?
Ça vous intéresse ?
Le père n'est pas dans les parages.
Vous avez fouillé son histoire, M. Reese ?
C'est utile de savoir qui vous traque, Finch.
Ils sortent. Faites vite.
- J'y suis presque. - Trop tard. Partez maintenant.
On a une image ?
Et un GPS. Bravo, Harold.
Il faut la surveiller en permanence, même dans le commissariat.
Carter se rend carrément dans l'atelier d'Hector.
Suspecté du meurtre de Ronnie Middleton.
Ça marche les voitures, Hector ?
- Comme si ça vous intéressait. - Où étais-tu, hier soir ?
Allez, invente-moi un truc, impressionne-moi.
Désolé, je suis un homme rangé.
Je regardais la télé avec ma copine. Demandez-lui.
Bien sûr. Toujours le fidèle alibi.
Monica, il est séduisant, mais tu peux faire mieux.
Il faut des huevos pour venir ici seule.
Alors ce n'était pas ta voiture qui passait
- dans Washington Heights hier soir ? - Il paraît que ça chauffe là-bas.
Vous savez ce qui est arrivé à Ronnie Middleton.
Il paraît qu'il a mangé une balle qu'il n'a pas digérée.
Bel atelier, beaux outils.
Tu te débrouilles bien, Hector.
Tu gagnes du fric en retapant des vieilles caisses ?
J'ai un casier. Je travaille à mon compte.
C'est une belle bagnole. Je peux vérifier ?
Pas question.
Il faut un mandat pour ça.
C'était une connerie de descendre ce gamin.
Dommage pour le petit, même si c'était une balance.
Tu ne t'en sortiras pas cette fois.
Je trouverai le moyen de te faire tomber.
Bonne chance avec le mandat, inspecteur.
J'ignorais que vous collectionniez les poupées.
Je collectionne les livres rares, les vinyles 180 grammes
et les très vieux ordinateurs, quand j'en trouve.
- C'est pour l'inspecteur Fusco. - Fusco aime les poupées ?
Il ferait mieux, si on veut surveiller l'inspecteur Carter.
Elle finira sur son bureau, promis.
J'ai enquêté sur notre nouveau numéro.
Carter, inspecteur première classe, force spéciale à la Criminelle.
Elle élève seule son fils
et dirigeait des interrogatoires dans l'armée.
Passe le barreau en 2004 mais choisit la police.
- Impressionnant. - Et honnête à l'excès.
Elle a donc de nombreux ennemis
autant chez les criminels que chez ses collègues.
J'ai réduit la liste de suspects possibles à environ 300.
La vie d'un inspecteur de la Crim. Une menace immédiate ?
Hector Alvarez.
Mis en examen pour meurtre dans l'une des affaires de Carter.
Les poursuites ont été arrêtées.
Edward Kovach, un récidiviste
qui maltraite sa femme. Elle a décidé de la protéger.
Et il y a Elias,
un tueur impitoyable, parrain du crime organisé
qui lui a déjà tiré dessus.
C'est une cible ambulante. Il faut une surveillance continue.
Soyez prudent. Approchez-vous trop d'elle et vous serez pris.
C'est un risque à prendre.
- Je la laisse prendre une balle ? - Et si elle vous arrête ?
Je suis sûre que vous trouverez une solution, Harold.
Pour l'inspecteur Fusco
C'est quoi, ce truc ?
Inspecteur Fusco.
Joyeux anniversaire, Lionel.
Merci, mais non merci. C'est quoi, ce truc ?
Posez-le sur votre bureau face à Carter.
Pourquoi ?
Il y a une caméra à l'intérieur et on veut savoir à qui elle parle.
Il se passe quelque chose ?
- Elle a des ennuis ? - À vous de me le dire.
Allez demander à vos potes corrompus dans la police.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - Qui veut éliminer Carter.
Je ne peux pas être impliqué là-dedans.
Lionel, tournez juste la caméra vers son bureau.
Jolie poupée.
C'est mon fils qui me l'a offerte.
Ça a été avec Moretti ?
Je voulais voir ce qu'il savait sur son fils biologique.
- Elias ? - Il m'a envoyée valser.
Il dit que tous les flics sont des ripoux.
Peut-être à son époque.
Le Castillo de la bodega, il est venu ?
Pas que je sache.
Je vais devoir y retourner alors.
- Vous venez ? - Non, en fait,
j'ai un truc à faire. Je vous rejoindrai plus tard.
D'accord.
- Je n'ai rien fait. - Fais voir tes mains.
Tu as des seringues ? Autre chose pour moi ?
Vous n'avez pas le droit de me faire ça.
Finch, je n'aime pas ça.
- Salope, lâche-moi. - Tais-toi et baisse la tête.
Merci pour la vraisemblance. Je me suis tordu le poignet.
C'était un peu trop théâtral, Bottlecap.
Attendez, Reese. Elle le connaît.
- Ça fait un bail, dis-moi. - Ça doit être un de ses indics.
Parce que j'ai suivi un programme de désintox.
Tu ne prends plus rien ?
- Tu rigoles ? - Sérieux. Ces pipes sont vides.
Mais je ne crache pas sur le fric, tu comprends ?
Je veux savoir ce qu'on dit du nouveau, Elias.
J'ai entendu le nom assez souvent.
Je ne l'ai jamais vu,
mais il ne faut pas le prendre à la légère.
Tu sais quelque chose sur le meurtre d'hier,
sur la 168e et Audubon ?
La fusillade en voiture ?
Je connais le coin, pas les joueurs.
Tu as déjà entendu le nom d'Hector Alvarez
ou tu l'as déjà vu par ici dans cette Pontiac ?
Je n'ai pas vu la caisse ni entendu personne parler d'Hector,
mais je peux demander.
C'est bien, BC.
Si tu as du nouveau sur Hector ou Elias,
je t'en donnerai plus.
- Capitaine. - Heureux de vous voir.
Je ne pensais pas que vous nous feriez l'honneur d'une visite
après votre mutation chez les parfumés du centre-ville.
Un idiot comme vous, je n'en reviens pas.
Il semble que l'idiot soit encore utile, capitaine.
Je travaille avec l'inspecteur Carter
- et j'entends des choses. - Oui ? Comme quoi ?
Qu'elle n'est peut-être pas appréciée par un certain élément.
Écoutez, Lionel. Les choses vont redevenir comme avant.
Comment ça, avant ?
Le crime organisé ? Il était organisé, avant.
Ça roulait. Les trains arrivaient à l'heure.
Le nouveau ?
Il connaît les règles.
Le nouveau, vous voulez dire Elias.
Il tient son monde. Il fait profil bas.
Pas comme ces assassins débiles de Russes.
Il sait qui arroser.
Jusqu'à l'Hôtel de ville.
Écoutez, l'économie est en déroute.
L'inspecteur Carter ne comprend pas les règles.
C'est mauvais pour les affaires.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle fouine, monte des dossiers.
Elle cherche Elias. Il faut l'éliminer.
- C'est risqué d'éliminer un flic. - On l'a fait dans les règles,
en remontant les voies hiérarchiques.
Permission accordée.
Mais il faut le faire proprement.
Vous voulez dire comme dans l'exercice de ses fonctions ?
Je me sens pris entre deux feux, capitaine.
À votre place, je garderais mes distances.
Vous n'êtes pas venu comme vous aviez promis, M. Castillo.
J'étais très occupé aujourd'hui.
Vous avez vu cette voiture avant ou après la fusillade ?
Vous n'aviez pas dit que le jeune était témoin dans une autre affaire.
Il a décidé de ne pas témoigner. Ça ne l'a pas sauvé.
Si vous pensez me convaincre, vous vous trompez.
Si Hector Alvarez pense que vous l'avez vu tirer,
il s'en prendra à vous aussi.
- J'ai une famille. - Justement.
Si vous m'aidez,
je pourrai vous protéger, vous et votre famille.
Sinon, il cherchera quand même à s'en prendre à vous.
Quelles nouvelles, Lionel ?
Je me suis renseigné.
Le nom de Carter circule et ce n'est pas bon.
Elias veut l'éliminer aujourd'hui.
Tuer un flic, c'est chaud.
Ils vont le faire proprement.
Elias paiera un pigeon pour la descendre pendant son enquête.
Carter pourrait se prendre une balle à n'importe quel moment.
Avez-vous vu cet homme dans votre magasin hier ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je l'ai vu plus tôt.
Il est déjà venu acheter des préservatifs et de la bière.
À quoi bon ? Je ne ferai pas de déclaration.
- S'il vous plaît, sortez d'ici. - C'est bon.
Merci.
Pardon, inspecteur.
Je ne vous avais pas reconnue de derrière.
- Il y a beaucoup de jolies filles. - Avance, beau gosse.
Il faut faire gaffe dans le coin.
Il paraît qu'un gamin s'est fait buter, hier soir.
Vous avez des gamins ?
Ne venez plus par ici.
Si je revois cette voiture, je l'envoie à la fourrière.
À bientôt, M. Castillo.
Dégagez.
On y va.
Elias veut éliminer Carter.
Il se servira de quelqu'un qui a un mobile.
Un suspect dans une de ses enquêtes.
- Carter est dans un bar. - Je la croyais en service.
Avec autant de gens à ses trousses, elle ferait mieux de payer elle-même.
Dites-moi, Eddie.
Quel genre de dégénéré peut faire ça à sa femme ?
Carter est venue voir Kovach.
Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale ?
Elle est peut-être comme nous.
Elle essaie d'empêcher quelque chose de mal.
Ce qui se passe entre un homme et sa femme en privé
ne vous regarde pas.
Je ne peux pas vous empêcher de boire.
Mais si vous frappez votre femme à nouveau, je viendrai vous chercher.
Faites ça et j'exercerai mon droit légal de porter une arme.
Et je vous assure
que j'ai un gros fusil.
Un homme aussi furieux et amer que vous ?
J'ai l'impression qu'il n'est pas si gros que ça, Eddie.
Je reconnais que j'aime bien son style.
Je crois qu'on a un nouveau favori.
Mark Thomson,
Ricky Lopez,
Joseph McNally. Tous les trois sont morts.
À cause du gilet-suicide dont vous avez facilité le transport.
Ils avaient des familles. Des gens qui les aimaient.
Je suis désolé pour ces soldats, mais je livre des légumes.
Je sais que vous travaillez pour Al Qaida, Yusuf,
parce que j'ai des photos de vous
chargeant des gilets dans votre camion.
Vous voulez me dire que toutes ces photos sont truquées ?
Montrez-moi où sont les autres gilets.
Indiquez-moi la cache.
Savez-vous ce qu'ils feront
s'ils apprennent que je vous ai aidée ?
Ils tueront ma femme. Ils tueront mon fils.
Tuez-moi maintenant, ce serait préférable.
C'est le portable de la victime ?
Sa mère n'est même pas venue à la morgue.
Ce gamin était seul. Il méritait mieux que ça.
Je n'ai toujours rien sur Hector.
On a reçu des images de quelques caméras
près de la Bodega La Nueva.
- Quelques ? Il y en a plus ? - Le maire en veut partout.
Pas étonnant que je me sente surveillé.
La Pontiac d'Hector est forcément passée par ce carrefour.
Mais je ne vois rien. Nada.
Il n'était peut-être pas en voiture, mais à pied.
Castillo dit qu'il est venu plusieurs fois
acheter de la bière et des préservatifs.
- Et alors ? - Sa petite amie vit dans le Bronx.
Pourquoi faire tout ce chemin pour acheter des préservatifs ?
Parce que notre Don Juan a une petite amie secrète.
Hector était à pied.
Il a pu marcher de son appartement à la bodega.
Et c'est là qu'Hector a croisé Ronnie.
On trouve sa chica, on aura un autre témoin.
- Je dois passe quelques appels. - Je dois y aller.
- Je vous manque déjà ? - C'est difficile de vous manquer.
Cette histoire de Carter vous inquiète.
Vous allez vous mettre à la suivre partout ?
Pas moi, mais vous, oui.
Je suis occupé ailleurs.
- Protégez-la. - Carter vous cherche.
Elle finira par vous trouver. Pourquoi la protégez-vous ?
C'est un bon flic. Une bonne personne.
Vous pourriez essayer, à l'occasion.
Merci. Je dis seulement que si elle n'était pas là,
ça résoudrait bon nombre de vos problèmes.
S'il lui arrive quoi que ce soit, vous serez le prochain sur ma liste.
Merde !
Toc toc !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Hector est un très occupé : il répare des voitures et vend des armes.
Tu es qui, mec ?
Dites à Hector que je suis celui qui lui a fait fermer boutique.
Si je le revois, je fermerai plus que l'atelier.
Si vous nous aidez,
je pourrai vous protéger, vous et votre famille.
Je vous le promets.
Pour vous, il ne s'agit que d'une négociation.
Vous vous fichez de moi ou de ma famille.
Votre fils porte le même nom que vous.
Il aura huit ans dans 14 jours.
Le foot est son sport préféré.
Mais c'est trop dangereux de jouer sur le terrain.
Votre unique frère, Naji, a été tué par un EEI il y a neuf mois.
Vous allez sur sa tombe tous les jours.
Alors vous voyez,
vous n'êtes pas qu'une simple négociation.
Pas pour moi, en tous cas.
- Vous avez des enfants ? - Un fils. Taylor.
Confieriez-vous sa vie à un inconnu ?
Je ferais tout ce que je peux pour le protéger.
Vous avez perdu votre frère, Yusuf.
J'ai aussi perdu quelqu'un de très proche.
Ça a tout changé.
Vous et moi ? Nous ne sommes pas si différents.
En fait, nous voulons la même chose.
Que nos enfants puissent marcher dans la rue sans avoir peur.
Montrez-moi où sont les explosifs.
Ce n'est pas sur la carte.
Alors conduisez-nous là-bas.
Pour nos enfants.
Salut, BC.
La nouvelle copine d'Hector, ça te parle ?
C'est bon. Fusco est O.K.
Du calme, je ne mords pas.
Je vais être rapide.
J'ai vu la caisse d'Hector devant le Lookie-Loo.
Il se tape une des danseuses, Mei Li.
D'après moi, il en a eu marre de sa chica, il a voulu changer.
Bien joué.
Je m'attendais à plus.
À une vraie récompense.
D'accord. Si ça marche, tu auras droit à une vraie récompense.
Et ce soir, je t'emmène manger dans ton restau préféré.
D'accord. Mais parce que c'est vous.
Vous avez toujours été sympa avec moi.
D'accord. Prends soin de toi.
Oui, j'ai passé la nuit avec Hector.
- Un peu de télé puis au lit. - Vous avez regardé quoi ?
J'ai oublié. Hector change souvent de chaîne.
Je suis au courant.
Quand il s'ennuie, il aime bien changer.
C'est pour ça qu'il a une autre petite amie ?
Non, mon mec ne me trompe pas. Sinon, je la lui coupe.
Viens. Je veux te montrer un truc.
C'est sa facture de téléphone. Tu sais à qui est ce numéro ?
Parce qu'il l'a composé 33 fois.
Sans doute un de ses potes. C'est une vraie pipelette.
Facile à savoir. Vas-y, appelle.
- Hector est resté toute la nuit ? - Hier soir, ce matin.
Hector aime bien faire des câlins le matin.
Allô ?
- Qui est-ce ? - Attends, t'es qui, toi ?
Bien, je crois que vous avez des choses à vous dire.
Assurez-vous qu'elles ne s'entretuent pas.
Non, mais je rêve.
Vous n'êtes pas la seule à avoir un problème avec Hector Alvarez.
Quelqu'un a attaqué son atelier de réparation.
Les hommes d'Hector y ont goûté.
Il paraît que le type avait une mitraillette
et un lance-grenades. Vous vous rendez compte ?
Il portait un costard ?
- Une veste de motard. Pourquoi ? - Il doit être au pressing.
Hector est recherché. Inutile de dire qu'il a disparu.
- Lâche-moi ! - Quelqu'un sait où il est.
Si je vois Hector, je lui passerai le bonjour.
Hector a disparu. Il n'embêtera plus Carter.
Pas sûr. Elle veut vraiment qu'il paye pour la mort de Ronnie.
Elle cherchera à savoir où se cache Hector.
Ce type vend des armes.
- Où qu'il soit, il est armé. - Quand elle l'arrêtera...
Il faut que je le trouve en premier.
Tout va bien, M. Reese ?
Notre but est d'empêcher qu'il arrive du mal à des gens bien.
Carter a passé sa vie à faire ça.
Elle n'est pas un numéro comme les autres.
Il y a des gens qu'on ne peut pas se permettre de perdre.
Prêtes à faire une déposition ?
Oui, j'en ai une à faire.
Hector est fou de croire qu'il peut nous rouler.
Ce salaud est venu chez moi, mais est sorti vers minuit.
- Il est allé au magasin ? - C'est ce qu'il dit.
Il est revenu les mains vides et avait changé de t-shirt.
- Vous l'avez lavé ? - Certainement pas.
Il est à vous. Avec toutes ses affaires.
Alors, où est Hector ?
Il a un entrepôt dans le Queens. Sur la 25e.
Il se planque là-bas quand il attend une livraison.
Je veux une équipe prête à intervenir.
Je vais essayer d'obtenir un mandat.
- Allô ? - Il est armé.
Attendez. Du calme. Je ne comprends pas.
- Il est armé. - Sors de là.
Je vous en prie. Il va me tuer. Vite !
- Mme Kovach ? Où êtes-vous ? - La salle de bain.
Restez où vous êtes. J'arrive tout de suite.
Carter va chez les Kovach.
Lui est armé et semble très agité.
- Où êtes-vous ? - À toutes les unités.
Coups de feu au 326 Greentree à Flushing.
Police, ouvrez !
On devrait attendre les renforts.
M. Kovach, police. Jetez votre arme.
C'est quoi, ce bordel ?
- On nous a fait un cadeau. - C'est fréquent, en ce moment.
Mme Kovach ?
- Mme Kovach, est-ce que ça va ? - Il allait me tuer.
Si cet homme n'était pas venu...
Cet homme, il était comment ?
C'est pour vous.
Je dois vous remercier sur ce coup.
Comment êtes-vous toujours au courant de tout ?
Vous avez des ennuis.
Ce n'est pas moi qui me planque.
Continuez à jouer au bon Dieu et un innocent finira par payer.
- Je dois empêcher que ça arrive. - On ne parle pas de moi.
Votre vie est menacée.
Je suis flic, ma vie est toujours menacée.
Vous ne m'écoutez pas. J'essaie de vous dire
qu'on veut votre mort.
Qui vous a dit ça ?
Pourquoi me suivez-vous ? Que voulez-vous ?
Je veux que vous soyez plus prudente.
Par exemple, si vous allez arrêter Hector Alvarez,
sachez qu'il vend des armes.
Il a un arsenal à sa disposition.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Et d'où vous viennent toutes ces informations ?
Comme vous dites, je semble toujours être au courant.
Je n'ai pas vu son visage. Il a surgi de nulle part.
Il m'a attaqué. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Si, on peut. Votre femme porte plainte contre vous, Eddie.
- On a le mandat pour Alvarez ? - Oui, l'unité spéciale est prête.
Qui est mort ?
Toutes nos condoléances pour l'inspecteur Carter
Finch, Carter a demandé une unité spéciale pour l'entrepôt d'Hector.
Ils sont sur le point d'entrer.
On y va. C'est parti.
Il est temps d'y aller. Restez ici.
Je vous préviens une fois Alvarez arrêté.
- Vous voyez Carter ? - Elle est loin de la ligne de tir.
Si Hector se défend, ça pourrait être dangereux.
Quelle protection pouvez-vous lui donner ?
Le genre très rapprochée.
- Tout est couvert ? - Absolument.
- Tout le monde est prêt ? - Affirmatif.
Allez-y.
Police de New York !
Ça ne me plaît pas.
Vous ! À terre !
J'ai entendu quelque chose par là.
Sors de là.
Suspect arrêté.
Doucement !
Tout va bien, M. Reese ?
Hector a de nouveaux bracelets. Ça devrait l'occuper un moment.
Ça, c'est pour Ronnie. Je t'avais dit que je te coincerais.
Taylor, chéri, j'ai un peu de retard.
Je ne vais pas tarder.
On dirait que Carter rentre chez elle.
Elle a survécu à la journée. Avons-nous éliminé la menace ?
Kovach et Alvarez sont neutralisés.
Mais c'est une affaire difficile. Pour être honnête, je n'en suis...
- ... pas sûr. - Finch,
Carter vit au nord. Pourquoi va-t-elle vers le sud ?
Attendez...
Où est-elle ?
Je l'ai perdue. Retrouvez-la grâce à son portable.
Où étiez-vous ? Vous deviez m'inviter à dîner.
- Je vous ai attendue. - Désolée, BC.
Je dois remplir un formulaire pour les gros paiements.
- Prends tout ce que j'ai. - Non, ça va.
- Ce n'est pas la peine. - Disons que c'est une avance.
Je veux que tu le prennes.
Pardon, Carter.
Vous avez toujours été gentille. Mais je n'ai pas le choix.
Vous m'avez demandé de trouver ce type, Elias.
Eh bien, je l'ai trouvé.
Je suis désolé.
Il a dit que c'était vous ou moi.
Ce ne sera pas moi.
Souriez, Carter.
C'est ce qu'il reste de la planque où nous a conduit votre ami.
Vous avez trouvé des explosifs ?
Et on les a fait sauter.
Je n'aurais pas pu faire ce que vous avez fait.
Soutirer des renseignements à ce Bédouin.
Où est Yusuf ?
Il n'a pas pu revenir.
Ça arrive, les accidents.
Il avait confiance en moi. Je lui avais donné ma parole.
J'avais promis de le protéger.
Il ne faut pas faire de promesses qu'on ne peut pas tenir.
Vous pensez que ce type était innocent ?
Il avait une famille.
Leur sort vous est égal ?
Ce n'est pas mon boulot de m'en inquiéter.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne pouvez pas jouer au bon Dieu !
Ce n'est pas à vous de décider qui vit et qui meurt.
C'est ça, montez sur vos grands chevaux.
On ne vous soutiendra pas. C'est une guerre longue.
Vous êtes toute seule.
Heureusement que vous m'avez écouté pour le gilet pare-balles.
Je sais que ça ne change rien.
Vous m'arrêterez si l'occasion se présente.
Il faut que je vous dise,
que ça vous plaise ou non, vous n'êtes pas seule, Joss.
Elias a trouvé l'indic de Carter et l'a convaincu de la tuer.
- Elle est en sécurité ? - Pour l'instant.
Il faut que ça cesse, Finch. Une fois pour toutes.
Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.
Je peux m'arranger pour que ce soit fait proprement.
Pas comme votre ami Elias.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous menacez un capitaine.
D'accord.
Elias ne peut pas tuer un flic sans permission.
Remontez la voie hiérarchique.
La permission est révoquée.
Si Elias lève à nouveau le doigt sur l'inspecteur Carter,
je me chargerai de l'éliminer,
lui, vous et tous les autres.
- Compris ? - Oui.
Grand-mère a dit que tu avais encore raté le couvre-feu.
Maman, tu rigoles ? C'était une soirée dansante.
Elle est jolie ?
Intelligente, j'espère. Intelligente et jolie.
Ça va, maman ? Tu as mal au dos, ou quoi ?
Rien qui ne puisse se soigner.
Désolée de ne pas avoir été là, T.
Tu travailles trop. Tu devrais démissionner.
Je ne pourrais pas, même si je voulais.
Je n'aime pas ça. Te savoir dehors, tous les jours.
Qui te protège ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je sais me défendre.
Et puis, on peut compter l'un sur l'autre.
On n'a besoin de personne.
[French]